Entrevista Met michiel

Teneis buen recuerdo de Holanda?
Tom: Claro. La última vez actuamos en Amesterdam, en el Heineken Music Hall y fue realmente fantástico! Fue lo comienzo de nuestro tour.
Bill: Sí, fue nuestro primer espectáculo.
Georg: Pero estuvimos más veces en Holanda.
Bill: Sí, de cualquier manera. Los fans son fantásticos, por eso es que estamos tan entusiasmados en hacer conciertos aquí.

Entonces, si vais en el autobús hasta al pabellón del concierto y veis a todas aquellas chicas que están allí a la espera a la días, pensais: Que extraño?
Bill: Sí... *quiere hablar pero Tom lo interrumpe*
Tom: Hasta un cierto tiempo, porque despues estoy entusiasmado con el espectáculo. Mi corazón late deprisa. Entonces voy para el backstage, veo el Georg, y vuelvo a la Tierra. Después se queda todo bien de nuevo.

Estuviesteis recientemente en América, como fue estar allí?
Bill: Fue muy bueno! Me divertí tanto! Es un sentimiento fantástico tocar allí por primera vez y ver nuestros fans por primera vez. (...) Fue una gran sorpresa. Y tuvimos buenos momentos allí. Fue dificil pero valió la pena.

Es tocar en América un sueño realizado para vosotros?
Tom: Sí, es decir, para todas las bandas ir a América es un gran paso. Especialmente para las bandas europeas, y para nosotros, de Alemania, es un sueño hecho realidad. Y un gran paso. Y fue mucho extraño estar en el avión durante 10 horas, y sales fuera de ti. Ves los fans... Fue definitivamente un sueño para nosotros.
En América vosotros fueron comparados con HIM y AFI, bandas como estas. Teneis alguna conexión con ellas?
Bill: Cada uno hace su trabajo. Toda la gente tiene sus diferencias en las músicas. Nosotros no nos comparamos muchos con los otros,con otras bandas. Todas las bandas tiene su objetivo. Los medía (se supone ke es un grupo :S)usan esto para crear una imagen, pero todos deben hacer su trabajo.

Vosotros habeis lanzado 3 almbuns ,2 en alemán y 1 en inglés. Supongo que sólo tocasteis en ingles en América?
Tom: Tocamos sólo dos canciones en alemán y el resto fue en inglés por causa que nuestro CD en ingles va a ser lanzado allí.
Y en relación a hoy a la noche?
Tom: Hmm... Bien *es interrumpido por el Bill*
Bill: En esta tour mezclamos y en algunos lugares vamos a tocar más inglés o más alemán. Depende de lo que que queramos hacer.
Tom: Pero tocamos siempre las dos lenguas.
Vuestro album en inglés fue lanzado hace ya algún tiempo, cuando vosotros estais pensando en lanzar un nuevo album o sólo en escribir alguna cosa?
Tom: eso continúa en proceso, porque las canciones son escritas cuando pudemos. Y ya tenemos algunas canciones hechas. Ahora vamos a ver como van las cosas. Como banda tenemos siempre nuevas cosas. Pero no podemos decir si vamos a trabajar intensivamente en un album ahora.
Bill: Sí, las cansiones ya están escritas hace mucho tiempo pero no tenemos mucho tiempo para trabajar en un nuevo album. Pero cuando lo hiciéramos, nosotros vamos a salir de las spotlights (focos)por un tiempo para hacer nuestro nuevo album. Así vamos a conseguir hacerlo en paz.

Yo sólo quería decir esto, no creo que vosotros tengais mucho tiempo para estar en el estudio porque estais en tour la mayor parte del tiempo.
Tom: Exactamente!
Bill: Sí, exactamente!
Tom: Eso es realmente así! Nosotros no tenemos tiempo, pero decimos, que estamos escribiendo canciones, y no será una cuestión de material, yo creo que vamos a tener material, sólo necesitamos tiempo para que estemos en estudio.
Ahora ...cuando es vuestro día libre en la agenda ?
Bill: en tour? Oh my gosh! Ehh...
Tom: Mañana
Bill: Sí, mañana.
Ok, así no es tan malo!
Bill: Sí, está todo bien! Yo quería decir que el día en que vamos a ir hacia otra ciudad es siempre nuestro día de holgazanería. Yo uso esos días mayoritariamente para responder a algunos e-mails y... Yo no sé! Descansar y dormir, pero claro que tenemos algunos días libres en el tour. Así podemos ir hacia casa y descansar, cosa que sólo acontece una vez de 2 en 2 meses.

Cuando teneis un día de holgazanería, vosotros leeis los foros de las fans, porque ellas están en muchos de ellos?
Bill: Casi nunca. Estamos más en internet para ver nuestros e-mails y cosas así y...
Tom: Es así, yo no voy muy por ahí. No tengo uno sitio donde pueda estar en un forum, porque hay siempre aquello de registrarse y cosas del género. Yo no soy muy bueno con internet. Yo sólo tengo un ordenador porque yo sé que : Es ahí donde veo mis e-mails y consigo hacer otras cosas.
Bill: Sí, se estamos en internet, estamos sólo en los chats y webs anunciadas.

Cuando comenzasteis, erais pequeños hombrecitos, y ahora sois adultos, ambos hicisteis 18 años el año pasado. Es diferente estar en tour ahora? Porque si teneis 18, teneis permiso para hacer más cosas.
Bill: Eh, no. Sinceramente no.
Tom: Especialmente el Georg se quedó como antes. Él no se quedó mucho más viejo
Bill: Pero ya con 19...
Tom: Sí, con 19 no eres tan creativo. Pero con nuestra edad, sí, bueno, podeis decir que yo crecí mucho pero nuestras cosas, bueno... no he cambiado mucho.

Hoy la noche vosotros vais a estar en escenario. Con que tipo de sentimientos salen al escenario? Porque podemos imaginar, que no sólo la música, pero hay personas que disfrutan cuando tocan una cancion. Eso nos suena a un buen sentimiento.
Tom: Exhaustos, completamente exhaustos. Sólo nos sentamos en una silla y nos relajamos. Nosotros no hacemos nada durante 10 minutos. Después vamos a comer, tomar un baño y dormir en el tourbus.
Y el día siguiente?
Tom: Por la noche nosotros vamos hacia la ciudad siguiente.
Bill: Eso es siempre igual. Te levantas por la mañana, después hacemos la prueba de sonido, después vamos a lasentrevista y cosas de ese tipo, después tenemos una hora para nosotros mismos y después vuelve todo a lo inicio.

{para Bill} Y se tiene un día de holgazanería, tú estás tan arreglado como habitualmente tienes tu pelo o es sól un "hecho sólo para el día", piensas en lo que vas a hacer al cabello en el autobús y piensas que no quieres hacer tu peinado y poner tus joyas?
Tom: Él se queda más feo que ahora. Es dificil imaginar, pero es verdad.
Bill: Cuando tenemos un día libre es verdad que andamos con ropas normalitas y el Georg huele aun mas mal y es totalmente vago. No tenemos estrés a esas alturas.

Última pregunta:¿cual es vuestra cancion favorita?
Bill: Mi cancion favorita en este momento es Break Away
.Tom: La mía es la Don't Jump
Georg: Yo creo que Break Away salió muy bien ayer
.Gustav: Raise Your Hands.
Bien, es momento de meditar. Buena suerte y tengan un buen tour.
Todos: Seguro

TrAduCion By SilvithA*