Tokio Hotel la entrevista de la ONE (FR) Nº50

Did you cry in 2007 ? And if yes, why ?
Bill - Crying, maybe not, but having tears in my eyes, often ! But only tears of joy, during the concert or when we receive moving fan letters. Sometimes I wept with rage. As the day when we were forced to cancel two concerts in France at the last tour because I was totally voiceless. I was so on edge that the tears came to my eyes. It was a terrible moment. And I swear I don't say that cause ONE is a french mag and to make it up...

If you could live one day of 2007 again, which would you choose ?
Tom - I would say the day when the album « Zimmer 483 » is released and it immediately shot to the top of the charts. We were very worried at the time of the release and we jumpede for joy when we heard the good news. Of course, we profited to party. It's one of those days that I would like to live again.

Little aside. At this moment, Tom's speaking to his brother : « Hey, speaking about parties, can you get me a drink again, Bill ? ». Then, aware that I probably heard what he said, Tom make it clear : « It's only orange juice, eh. Don't believe that we get drunk under coconut trees. That's not our style... »
But let's go back to the interview. I dare to ask a question below the belt. Tom should like it...

And about the girls, was 2007 a good year ?
Tom - Wait, I have to think... [Some seconds of silence] No, in fact, it's impossible to say it. I don't manage to count. Bill, don’t you have a calculator on your phone by any chance ? [laughs]
Bill [to Tom] - You're really crazy...
Tom - So, it's done, I calculated in my head. In total, I must have had 483 feminine conquests under my belt in 2007. That's what I planed in the beginning of the year, hense the album's title... Does it make you shocked ? [laughs]

If you would have to choose one word to qualify at best this year 2007, which would it be ?
Bill - Awesome !
Tom - « Beyond all our expectations ». Impossible to concentrate all of it in one word !

And what's the best present you received this year ?
Bill - Without hesitation, I would say the fans' welcome all through Europe, and particulary in France where we feel like home every time we come.
Tom - Yeah, that's a cookie answer... To be honnest, the most beautiful present I received, came from girls. Want me to do a drawing, Arnaud ?

How do you see 2008 ? Is there a event that you're particulary wainting for ?
Bill - First we'll be on tour through whole Europe. This will be great ! We'll meet our french fans again and, concerning me, even though I like to take it easy in Maldives, I'm already impatient of being on stage.
Tom - Our bigger challenge will be playing in the Parc des Princes in june 20. It's a mythical and very prestigious place cause very few artists have gone there. We'll be the first Germans to play over there so I can tell you that the pressure is already on. It's a immense pride for us ans I hope that all the fans will be there to share this moment. After the Parc des Princes, if it went well, we'll just have to do it again because I don't see what we'll be able to do better...
Bill - Don't talk nonsense ! Even after the Parc des Princes we'll have many challenges to take up. We can't stop there. Have you drunk too much orange juice, don't you ? [laughs]

What will be happen if you fans drop you and if the stadium isn't as filled as you hoped ?
Tom - Don't you have an other question by any chance ? [laughs] If you begin to put pressue on us, we'll never come back from the Maldives. I'm fine, here. The sun, the beach, the orange juice... I don't nee more to be happy. Ah yes, I only forgot one thing. There is no wench on this island ! Or else, I haven't found them yet. Thinking about it, it isn't normal besides. My well known charm wouldn't operate under the tropics ? [laughs]
Bill - I think Tom sunburned... Speaking of the Parc des Princes, it's true that there always is the risk of not filling the stadium. But we have confidence. No matter what happens, even though the concert isn't sold out, we'll be involved as much as possible, as we always do. Tom certainly will tease me saying this is a cookie answer but it's the truth.

Our interview ends with these words. While Bill and Tom bask again, I get back to work. Yes, some people work !

traduccion muy pronto, ke no tengo tiempo xD